Pernah nggak sih kamu mendengar kata “leres” dalam percakapan bahasa Jawa dan merasa bingung? Apa sih artinya, hanya sekadar “benar” atau ada makna lain yang lebih dalam?
Buat yang nggak terlalu familiar dengan bahasa Jawa, “leres” mungkin terdengar simpel saja kayak padanan kata “benar.” Tapi, kenyataannya, kata ini lebih dari sekadar penegasan.
Penggunaannya punya nuansa yang kaya, apalagi kalau kita bicara soal tata krama dan budaya Jawa. Dalam banyak situasi, kata “leres” bukan cuma soal menyatakan kebenaran, tapi juga mengandung penghormatan.
Arti Kata Leres dalam Bahasa Indonesia
Memahami ini nggak cuma soal bisa ngobrol dengan benar, tapi juga soal menghargai budaya Jawa yang sangat menghormati nilai-nilai kesopanan.
Seperti kata pepatah, “Bahasa menunjukkan bangsa,” dan dalam hal ini, kata “leres” adalah salah satu cerminan halus dari kebudayaan Jawa yang mendalam.
Kata Leres dalam bahasa Indonesia diadaptasi dari bahasa Jawa dan umumnya memiliki arti benar, tepat, atau betul. Istilah ini sering digunakan dalam percakapan sebagai bentuk afirmasi atau penegasan bahwa suatu pernyataan atau informasi adalah benar.
Baca juga: Sungkan artinya
Dalam konteks bahasa Jawa, penggunaan leres tidak hanya mencerminkan makna literal, tetapi juga membawa dimensi kesopanan, terutama ketika digunakan dalam bahasa Jawa krama, yang merupakan bentuk bahasa halus.
Contoh Penggunaan kata Leres
Bahasa ini biasanya dipakai untuk berkomunikasi dengan individu yang lebih tua atau dihormati. Oleh karena itu, “leres” tidak hanya dapat diartikan sebagai padanan dari ungkapan “iya, benar” dalam bahasa Indonesia formal, tetapi juga mengandung unsur penghormatan yang lebih mendalam.
Berikut adalah contoh penggunaan kata leres dalam kalimat sehari-hari dalam bahasa Jawa:
1. Leres, Pak, kula mangertos
Artinya: Benar, Pak, saya mengerti.
2. Punapa niki leres, Bu?
Artinya: Apakah ini benar, Bu?
3. Leres, niki dalan ingkang bener tumuju pasar.
Artinya: Betul, ini jalan yang benar menuju pasar
Dalam contoh diatas, kata Leres digunakan untuk menyatakan atau menegaskan bahwa sesuatu itu benar atau sesuai. Jadi itulah artinya kata Leres dalam bahasa Indonesia yang harus dipahami jika sedang berbicara dengan orang Jawa yang masih menggunakan bahasa Jawa alus.
