Ada momen di hidup ketika kita harus merelakan sesuatu yang bukan karena nggak mau, tapi karena keadaan yang nggak memungkinkan. Pernah nggak sih merasa dekat dengan seseorang, tapi takdir berkata lain?
Atau punya impian besar, tapi jalan menuju ke sana terasa mustahil? Kadang, satu-satunya yang bisa kita ucapkan adalah “Maybe in another life.“
Ungkapan ini sering muncul dalam percakapan, lagu, hingga film yang menggambarkan perasaan harapan sekaligus kepasrahan. Ada nuansa sedih, tapi juga sedikit keikhlasan di dalamnya. Seolah-olah, kalau bukan sekarang, mungkin nanti… di kehidupan lain.
Baca juga: Arti Not My Style dalam Bahasa Gaul
Tapi, sebenarnya apa sih makna dari “Maybe in another life”? Apakah sekadar ungkapan kekecewaan, atau ada arti yang lebih dalam? Yuk, kita bahas lebih jauh!
Arti Kata dalam Bahasa Indonesia
Maybe in Another Life merupakan ungkapan dalam bahasa Inggris yang artinya mungkin di kehidupan lain jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
Kata ini digunakan untuk menyatakan harapan atau penyesalan terhadap sesuatu yang tidak dapat diwujudkan di kehidupan sekarang, dan mungkin hanya bisa terjadi di kehidupan lain.
Dalam bahasa gaul, kata maybe in another life seringkali digunakan untuk menggambarkan rasa pasrah terhadap sesatu yang sulit atau mustahil terjadi.
Contoh penggunaan kata:
- Dia jodoh yang sempurna, tapi kita nggak bisa bersama. Maybe in another life.
- Gue pengen banget jadi penyanyi, tapi kayaknya bukan jalanku. Maybe in another life.
- Lo suka gue? Sayangnya, kita beda dunia. Maybe in another life, bro.
- Maybe in another life, gue bisa jadi superhero.
- Maybe in another life, kita bisa ketemu di konser idola kita.
Baca juga: Apa yang dimaksud dengan make sense?
Ungkapan ini juga sering muncul di media sosial, terutama di caption atau komentar yang membahas cinta yang tak tersampaikan, kesempatan yang hilang, atau impian yang terasa jauh.
